1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
PETER: Alguma pista sobre quem matou Ellen?
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,677
NEAL: Não, não quem a matou.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
-Sam?
-Nem mesmo um sobrenome.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
Mas tem isso.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Uma conta de e-mail
não está vinculado a mais nada
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,148
os marechais encontrados no apartamento de Ellen.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,192
Quando eu corro
um dos programas de rastreamento do Mozzie,
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,069
{\an8}Eu entendo.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,697
Alguém ainda está verificando regularmente,
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,574
em cibercafés em D.C.
12
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
Você acha que é Sam.
13
00:00:34,076 --> 00:00:38,121
Ellen me disse para confiar nele,
que ele é minha melhor chance de obter respostas.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
Mas se for Sam... o que eu digo?
15
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
Você diz a ele que quer conhecer
em terreno neutro.
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
"Nos encontraremos nos seus termos."
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Não, você não pode deixar Sam controlar o encontro.
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
-(BATA RÁPIDA NA PORTA)
-MOZZIE: Neal! Neal!
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,345
Deixe-me entrar!
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
-(BATIDA CONTINUA)
-MOZZIE: Neal!
21
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Ei.
22
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
Alguém está tentando me matar.
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
O que? Por que não estou surpreso?
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
MOZZIE: Não há tempo para sarcasmo, Suit.
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Acalme-se, ok? Você está bem agora.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,443
Quase comi uma bala.
Já estive nesse passeio antes.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Isso te abala. Eu não consigo me acalmar.
28
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Mozzie, respire.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Sente-se...
30
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
e conte-nos o que aconteceu.
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
MOZZIE: Ok.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
Tudo começou
quando June e eu fizemos nossa visita semanal
33
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
para o mercado de tesouros perdidos.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
(VIU ZUMBIDO)
35
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Armazém de Hester
vende as melhores unidades abandonadas.
36
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
Ok, temos um 5'x10' aqui.
Dê uma boa olhada.
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
MOZZIE: Em um leilão de armazenamento,
38
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
você só tem alguns momentos
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,683
para avaliar o valor da unidade.
40
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
As pessoas veem "frágil"
e eles acham "valioso".
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
mas uma seta apontando
na direção errada
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
cheira a lixo de execução hipotecária.
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
Ooh, olhe aquele brinquedo.
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
Esse é um Lionel Crane antigo.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
John-John tinha um no cabo.
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
HOMEM: Ok, o tempo acabou.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Vamos começar o leilão.
48
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
-Dê-me $25.
- HOMEM: $ 25.
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
Agora, $ 25 aqui mesmo. Procurando por $ 50.
50
00:02:01,246 --> 00:02:03,165
$ 50. Tenho $50 aqui.
Procurando por $ 100.
51
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
$ 200, $ 300, $ 400, $ 500.
São $ 600 aqui.
52
00:02:05,334 --> 00:02:06,710
Procurando por $ 700.
53
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
$ 700 indo uma vez. $ 700 indo duas vezes.
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,964
É vendido aqui mesmo por US$ 700
para o cavalheiro.
55
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
PETER: Você usou junho como planta
56
00:02:12,591 --> 00:02:14,927
para aumentar o preço das unidades sem valor.
57
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
Bem, isso ajuda a drenar seus recursos
58
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
então estou corado quando
surge uma unidade valiosa.
59
00:02:20,182 --> 00:02:21,391
E June concordou com isso?
60
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Muito provavelmente, foi ideia dela.
61
00:02:26,063 --> 00:02:27,356
Tudo bem. O que aconteceu?
62
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
June estava arrasando,
63
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
mas eu ainda não tinha visto
uma unidade desejável, até...
64
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Unidade de canto. Dê uma olhada.
65
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
OK. Vamos começar a licitação.
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Vamos começar o lance em US$ 25.
67
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
-Alguém me dá $25...
- HOMEM: $ 25.
68
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
... aqui mesmo, olhando para US$ 50.
US$ 50, alguém?
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
$ 50 aqui mesmo. Olhando para $ 75.
70
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
-MULHER: $ 100!
- HOMEM: $ 100 aqui. $ 200.
71
00:02:45,582 --> 00:02:47,084
-$300, procurando $400.
-MULHER: $ 400!
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
HOMEM: $400, procurando $500.
$ 600, procurando $ 700.
73
00:02:49,044 --> 00:02:50,254
-Olhando para $ 800.
-MULHER: $ 800!
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
-$ 850, por $ 900. $ 900.
- HOMEM: $ 900.
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,341
$ 975?
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,343
-$925? $ 900 indo uma vez.
-Qual é o problema,
77
00:02:56,426 --> 00:02:57,845
- com poucos fundos?
-MAN: $ 900 indo duas vezes.
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
Até a próxima semana, mini-eu.
79
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
Vendido aqui mesmo por US$ 900 para o Sr. Dapper.
80
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Vamos dar uma olhada
na próxima unidade. Me siga.
81
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
MOZZIE: Ah, essas câmeras antigas são ótimas.
82
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
Eles não têm o prisma
que inverte a imagem,
83
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
um desafiante natural da gravidade, se preferir.
84
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Ah, Moz.
85
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
De todas as unidades... por que esta?
86
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
MOZZIE: É um esconderijo de caos.
87
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Câmeras pinhole.
88
00:03:20,993 --> 00:03:25,122
Talvez encontre alguns daguerreótipos,
89
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
algumas fotografias esquecidas de Vivian Maier.
90
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Quem quer que seja esse cara,
ele definitivamente estava no caminho certo.
91
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
Ou em alguma coisa.
92
00:03:32,671 --> 00:03:33,922
(RISOS)
93
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
Vou deixar isso para você.
94
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Obrigado, junho.
95
00:03:59,323 --> 00:04:03,035
Eu tropecei em algo interessante.
96
00:04:03,118 --> 00:04:07,289
Os destroços de uma mente incomum?
Ah, talvez.
97
00:04:07,372 --> 00:04:10,501
Mas quem quer que seja, C.H. é,
98
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
ele certamente me deu o valor do meu dinheiro.
99
00:04:13,962 --> 00:04:17,299
Das duas chaves que encontrei,
um moderno, um antigo,
100
00:04:17,382 --> 00:04:20,219
a chave moderna abriu a porta óbvia.
101
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
Alguém em casa?
102
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
NEAL: Você entrou em casa?
103
00:04:28,644 --> 00:04:29,978
MOZZIE: Eu comprei, não foi?
104
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
Não. Você não fez isso.
105
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Sério, terno? O que você
fiz na minha situação?
106
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Eu nunca estaria na sua situação.
107
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
Vá para a parte sobre a arma.
108
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
MOZZIE: Tudo bem.
109
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Naturalmente, me senti em casa.
110
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)
111
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
PETER: Você começou a limpar?
112
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
MOZZIE: Bem, uma camada de poeira
não faria bem aos meus seios da face,
113
00:05:02,845 --> 00:05:06,139
e isso levou a uma descoberta fortuita.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
PETER: Você se encontrou
uma passagem secreta?
115
00:05:14,773 --> 00:05:18,235
MOZZIE: Na biblioteca, atrás de uma estante!
116
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
E fica ainda melhor.
117
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
PETER: Você é um pesadelo, Cachinhos Dourados.
118
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
Menos os cachos dourados. Continue.
119
00:05:34,793 --> 00:05:38,005
Bem, passei alguns dias me adaptando.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,602
Agora, já moro sozinho há bastante tempo
121
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
para saber quando não estou sozinho.
122
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
(PORTA FECHA)
123
00:05:55,731 --> 00:05:56,815
(GALOS DE ARMA)
124
00:05:59,860 --> 00:06:02,654
MOZZIE: Ele usava todo preto,
e-e ele era alto,
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,865
como "Ichabod Crane" alto.
126
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Onde está a bandeira, 7-2-3?
127
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Ele ligou para você 7-2-3?
128
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
E ele queria uma bandeira?
129
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
eu não tinha ideia
sobre o que ele estava falando também.
130
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Bem, isso faz com que todos nós.
131
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
Então tive que pensar rápido.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,338
A bandeira.
133
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Claro. Eu estava esperando você.
134
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Leve-me até lá agora.
135
00:06:23,800 --> 00:06:26,762
MOZZIE: Tenho um conjunto de regras
específico para esta situação.
136
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Claro.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Estabeleça contato visual...
138
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Siga-me.
139
00:06:30,557 --> 00:06:32,684
... forçá-lo a reconhecer minha humanidade...
140
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
Lentamente. Sem movimentos bruscos.
141
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
MOZZIE: ...então corra como o diabo!
142
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
HOMEM: Você está morto, 7-2-3!
143
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
MOZZIE: Táxi!
144
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
Então, eu saí na rua,
145
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
Chamei um táxi e vim direto para cá.
146
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Então, tudo isso é um caso
de identidade equivocada?
147
00:07:02,464 --> 00:07:06,635
Sim. Ele acha que sou alguém chamado 7-2-3.
148
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
E que você tem uma bandeira.
149
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
Não, não. Não apenas uma bandeira.
150
00:07:11,390 --> 00:07:14,393
Uma bandeira pela qual ele está disposto a matar.
151
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
152
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
DIANA: A polícia de Nova York fez uma busca
da nova casa de Mozzie.
153
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Eles encontraram uma janela aberta,
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
garrafas de bebida vazias e uma cama para dormir.
155
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}NEAL: Que tal o segredo
passagem atrás da estante?
156
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
{\an8}Isso, eles também descobriram,
junto com um vaso quebrado.
157
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
{\an8}Então Mozzie não é totalmente maluco.
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
{\an8}Eles estão chamando isso de uma história complicada
de um invasor ilegal, que...
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,186
{\an8}-Não é totalmente falso.
-DIANE: Exceto pela parte “alta”.
160
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
{\an8}-PETER: O que você tem, Jones?
-Cidade sem saída.
161
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
{\an8}Nossa unidade de armazenamento
está registrado em um P.O. caixa
162
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
{\an8}de propriedade de alguém cuja assinatura
é totalmente ilegível.
163
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
{\an8}E quem quer que sejam,
164
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
{\an8}eles pararam de pagar em dinheiro há dois meses,
165
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
{\an8}então a instalação enviou
os avisos tardios exigidos
166
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
{\an8}e leiloei para seu cara, Mozzie.
167
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
{\an8}E a casa?
168
00:08:12,951 --> 00:08:16,121
{\an8}Bem, é propriedade total
por Robert Townsend, desde 1781.
169
00:08:17,247 --> 00:08:19,041
{\an8}Sim, ele está realmente morto.
170
00:08:19,666 --> 00:08:23,128
{\an8}Bem, um fundo familiar foi criado
início do século passado para mantê-lo.
171
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
{\an8}O último executor morreu anos atrás,
mas a confiança mantém os pagamentos.
172
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
{\an8}Poderíamos ganhar mais confiança
com uma intimação do grande júri federal.
173
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
{\an8}Isso não é um crime federal,
174
00:08:30,135 --> 00:08:33,055
{\an8}e você acabou de sair
da casinha da agência.
175
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
{\an8}Tudo bem. Qualquer coisa com as iniciais "C.H."
que Mozzie encontrou no roupão?
176
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
{\an8}-Nada.
-Nada.
177
00:08:37,643 --> 00:08:40,771
{\an8}Qualquer coisa sobre quem ou o quê
o nome 7-2-3 pode ser?
178
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
{\an8}-Não.
-Zilch.
179
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
{\an8}Talvez eu possa rastrear a linhagem da família
sem usar recursos do FBI.
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,027
{\an8}Pessoal, sinto muito, mas preciso ir
181
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
{\an8}meu caso de fraude fundiária
para a A.U.S.A. ao meio-dia.
182
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
{\an8}-Neal, você poderia...
-Ajude Diana a pesquisar a família.
183
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
{\an8}Leitor de mentes.
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
{\an8}Encontramos mais sobre Robert Townsend.
185
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
{\an8}Ele fazia parte do Culper Spy Ring.
186
00:09:05,504 --> 00:09:09,216
{\an8}Se bem me lembro da aula de história,
George Washington criou os espiões Culper
187
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
{\an8}para ajudar o exército continental
durante a guerra revolucionária.
188
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
{\an8}Por favor, me diga que você não está falando
189
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
-sobre aqueles espiões Culper.
-Sim eu sou.
190
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
Eles enviaram informações
191
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
da ocupação britânica
Nova York usando códigos.
192
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
E eles usaram números, não nomes.
193
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
Não me diga. 7-2-3 foi Robert Townsend?
194
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Você entendeu.
195
00:09:25,065 --> 00:09:26,692
{\an8}Por que o atirador ligaria para Mozzie
196
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
{\an8}um codinome de um morto
espião de guerra revolucionário?
197
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
{\an8}Este livro apresenta uma teoria possível.
198
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
{\an8}Isso causou alguma controvérsia
199
00:09:32,656 --> 00:09:34,032
{\an8}quando foi publicado há seis meses.
200
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
{\an8}Reivindica descendentes de Culper
201
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
{\an8}têm mantido a rede de espionagem
ativo desde a guerra.
202
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
{\an8}-Usando os números de seus ancestrais?
-NEAL: Sim. Ouça isto.
203
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
{\an8}"Descendentes Culper
204
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
{\an8}"são sancionados secretamente
organização governamental,
205
00:09:45,961 --> 00:09:48,881
{\an8}"capacitado pelo sangue para manter
os Estados Unidos seguros.
206
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
"seu nome pode ter desaparecido,
207
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
"mas a lealdade deles está viva e bem."
208
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Isso é uma loucura.
209
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
Os Culpers se separaram
depois da guerra revolucionária.
210
00:09:58,348 --> 00:10:02,102
{\an8}Apenas um louco por conspiração
pensaria que esses caras...
211
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
-(Suspiros) Olha de quem estamos falando.
-Sim. Ele vai adorar isso.
212
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Ele é.
213
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
MOZZIE: Claro, descendentes de Culper
manteve o anel de espionagem vivo.
214
00:10:13,197 --> 00:10:14,364
Como eu perdi isso?
215
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Porque eles não fizeram e você não.
216
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
Faz todo o sentido.
217
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Este livro foi publicado,
expondo-os, desenhando-os.
218
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Tem até o segredo deles
códigos de comunicação!
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
Mozzie, este autor deste livro
perdeu o cargo de professor titular
220
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
porque está cheio de B.S.
221
00:10:27,878 --> 00:10:31,340
Leia os comentários, "Especulação desenfreada".
222
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Especulação?
223
00:10:32,799 --> 00:10:37,387
Nosso governo aprovou
uma cornucópia de programas questionáveis,
224
00:10:37,471 --> 00:10:41,433
Stargate, MK-Ultra, o ônibus espacial.
225
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
-Ele tem razão.
-Por que você está agradando ele?
226
00:10:44,811 --> 00:10:48,649
MOZZIE: Se os Culpers não existirem hoje,
então por que alguém está tentando matar o 7-2-3?
227
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
E onde está o 7-2-3?
228
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Ele está certo, Pedro.
O que quer que você pense sobre isso,
229
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
poderíamos estar lidando com uma pessoa desaparecida.
230
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Isso é... possível.
231
00:10:56,365 --> 00:11:00,661
MOZZIE: 7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3...
232
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
O que você está fazendo?
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
É o diário
Encontrei na unidade de armazenamento.
234
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
Estou lendo o código.
Esses números significam palavras.
235
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
{\an8}Hum, "Washington mão para 7-2-3
236
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
{\an8}"o fabricante de roupas do interior
ele carregou através do gelo
237
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
"para Nova Jersey em dezembro."
238
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
O que?
239
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Washington deu uma bandeira aos Culpers.
240
00:11:19,888 --> 00:11:25,018
A própria bandeira que ele carregava
através do Delaware em 1776.
241
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
O que você acha disso, Terno?
242
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
Essa bandeira valeria uma fortuna hoje.
243
00:11:30,607 --> 00:11:34,987
Uh, um símbolo autêntico
da nossa crescente "liberdade" como país?
244
00:11:35,070 --> 00:11:38,824
Numa estimativa aproximada,
Eu diria que não tem preço.
245
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
NEAL: Peter, Mozzie
tropeçou em pistas
246
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
isso pode nos levar a
um tesouro americano perdido.
247
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
MOZZIE: De fato!
248
00:11:44,079 --> 00:11:48,750
Este é um dia moderno
Diário codificado do 7-2-3.
249
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
E ele está falando com um 3-5-5
sobre a bandeira.
250
00:11:52,462 --> 00:11:53,589
3-5-5?
251
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Oh, a espiã dos Culpers.
252
00:11:56,675 --> 00:12:01,054
Parece que nossa senhora Culper
tem algumas letras
253
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
contendo informações importantes
254
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
relativo à localização da bandeira.
255
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Deveríamos entrar em contato com ela.
256
00:12:07,644 --> 00:12:10,731
Como você faz contato
com o ancestral misterioso
257
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
de uma mulher de 250 anos?
258
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
Bem, a maneira como os Culpers
originalmente comunicado,
259
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
através de estrategicamente posicionados
mensagens em jornais.
260
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
ELIZABETH: Então, é isso que
parece uma mensagem secreta de espionagem.
261
00:12:27,539 --> 00:12:29,458
De acordo com a revista que Mozzie descobriu,
262
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
7-2-3 solicitou esta senhora Culper
263
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
verifique este jornal todas as manhãs para obter um código.
264
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
Então Mozzie colocou seu próprio anúncio.
265
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Bem, isso é apenas um pouco louco.
266
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
O que isso significa?
267
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Bem, durante a guerra,
268
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
os Culpers tiveram que viajar
o som de Long Island
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
do território britânico para o território americano.
270
00:12:47,017 --> 00:12:48,477
-Parece perigoso.
-Era.
271
00:12:48,560 --> 00:12:51,355
Então, o que eles fizeram foi esconder códigos
272
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
em um varal na beira da praia
para se comunicar.
273
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
Dá um novo significado à “roupa suja”.
274
00:12:56,568 --> 00:12:59,071
então, Mozzie está usando
o antigo código do varal.
275
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
-Isso é fofo.
-Não, não incentive.
276
00:13:01,490 --> 00:13:04,535
Mas as roupas íntimas simbolizam a pessoa
277
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
você deseja entrar em contato.
278
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
E então os lenços
279
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
estavam onde deveriam estar.
280
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Então a anágua é a feminina
o espião Mozzie quer conhecer.
281
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Sim, a descendente da espiã.
282
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Ah.
283
00:13:15,963 --> 00:13:18,423
Agora, ele quer se encontrar às 9h.
284
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Onde?
285
00:13:19,675 --> 00:13:22,594
Bem, antigamente, quatro lenços
286
00:13:22,678 --> 00:13:27,349
referiu-se a um antigo pub
na 16ª e 2ª Avenida.
287
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
Bem, agora é Stuyvesant Park.
288
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Sim, então vamos para Stuyvesant Park.
289
00:13:32,020 --> 00:13:33,856
-Oh.
-(BATA NA PORTA)
290
00:13:33,939 --> 00:13:36,859
São eles, prestes a arruinar
um sábado perfeitamente bom.
291
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Bem, querido, você pode ir
em uma caça ao tesouro.
292
00:13:38,443 --> 00:13:40,112
Você adora caça ao tesouro.
293
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
Eu só vou por acaso
294
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
que o atirador veja esse anúncio e apareça.
295
00:13:47,870 --> 00:13:50,706
-Bom dia, Pedro.
-Neal.
296
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
-Terno.
-Havisham.
297
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
-Oi.
-NEAL: oi.
298
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Temos tudo que precisamos
para um dia de intriga.
299
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
(RISOS)
300
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Sra. Suit, já faz muito tempo!
301
00:13:58,922 --> 00:14:00,299
Ah, aconteceu, e vejo que você caiu
302
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
de volta à rotina
de torturar meu marido.
303
00:14:02,301 --> 00:14:03,635
Velhos hábitos.
304
00:14:03,719 --> 00:14:06,096
Ah, o terno verá do meu jeito.
305
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
“O tempo converte mais do que a razão”
306
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
O senso comum de Thomas Paine.
307
00:14:10,267 --> 00:14:13,020
Você é a última pessoa
quem deveria estar citando o senso comum.
308
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Mozzie, você realmente acha
você vai trocar informações
309
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
com um espião na vila leste?
310
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
De fato.
311
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
Você sabe, uma vez eu tive a ideia
312
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
que meus pais biológicos eram espiões.
313
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
Não há nenhuma chance
você vai ignorar isso, certo?
314
00:14:30,746 --> 00:14:32,289
-Não.
-Certo.
315
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Divirta-se.
316
00:14:40,631 --> 00:14:42,966
MOZZIE: Ninguém me reconheceu ainda.
317
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
Fique de olho em Ichabod Crane.
318
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Estou completamente exposto aqui.
319
00:14:46,637 --> 00:14:49,973
Neal, estou usando um kit de espionagem desatualizado da CIA
320
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
que, de acordo com Mozzie,
321
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
ele uma vez esperou que pertencesse a seus pais.
322
00:14:53,769 --> 00:14:57,189
Diga-me por que você está incentivando isso
antes de ser enviado de volta para as provas.
323
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
Eu não acho que você queira saber.
324
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
Você ficará todo tenso e
você fará aquela careta e...
325
00:15:03,904 --> 00:15:06,698
Lá. É como se eu estivesse recebendo uma massagem.
326
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Falar.
327
00:15:08,784 --> 00:15:10,077
Agora estou tenso.
328
00:15:12,788 --> 00:15:14,248
Oh.
329
00:15:14,331 --> 00:15:15,541
Ah, isso ajuda.
330
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
PEDRO: Fale.
331
00:15:17,501 --> 00:15:19,044
NEAL: Ok. Você sabe que Mozzie é órfão.
332
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
PEDRO: Sim.
333
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
NEAL: Bem, um órfão vai
me pergunto sobre seus pais.
334
00:15:23,549 --> 00:15:26,468
Então, ele imaginou que eles eram espiões.
335
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
A primeira teoria da conspiração de Mozzie
e seu mecanismo de enfrentamento.
336
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
De vez em quando, algo acontece
337
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
que desencadeia Mozzie
para revisitar sua infância.
338
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
Ele cai em um ciclo de espionagem?
339
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Não mencione Valerie Plame
na presença dele.
340
00:15:39,982 --> 00:15:44,444
Então, se esta mulher Culper
descendente realmente aparece,
341
00:15:44,528 --> 00:15:47,364
ele pode voltar atrás
aos seus delírios de infância?
342
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Sim. Quando Ellen me contou
meu pai era corrupto...
343
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
Você fugiu da verdade.
344
00:15:51,952 --> 00:15:54,121
Sim, e se tornou
uma profecia autorrealizável.
345
00:15:54,204 --> 00:15:57,457
Mozzie conta essas histórias para si mesmo
para manter sua fé no mundo.
346
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Mas não no governo.
347
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
Sua fé, embora limitada,
é tudo o que separa
348
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
um homem com consciência
de um homem sem um.
349
00:16:03,755 --> 00:16:05,174
MOZZIE: Eu sabia que estava certo.
350
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Chega de ilusão.
351
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
352
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
TEMPESTADE: Agente 7-2-3?
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Agente 3-5-5.
354
00:16:33,911 --> 00:16:35,495
Sem nomes. Perfeito.
355
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Espiões reais não
cumprimentem-se por código.
356
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
Eles fazem isso em romances de aeroporto.
357
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
-MOZZIE: Eu estava ocupado trabalhando na bandeira.
-TEMPEST: Ah. Bom.
358
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
Achei isso estúpido
Livro do descendente de Culper
359
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
pode ter feito você ficar escuro.
360
00:16:45,756 --> 00:16:49,343
Você conhece a imprensa, na verdade
entrou em contato comigo para verificar isso?
361
00:16:49,426 --> 00:16:52,763
É frustrante que o nosso
a existência entrou em questão.
362
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Como se houvesse alguma pergunta.
363
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Hum.
364
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
Então, você está com as cartas?
365
00:16:57,267 --> 00:16:59,353
TEMPEST: Sim. Ainda estou preocupado
366
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
sobre sua preservação.
367
00:17:00,812 --> 00:17:02,356
Preservação? Claro.
368
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
Posso garantir
eles serão... preservados.
369
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
(Suspiros)
370
00:17:06,902 --> 00:17:10,155
Eu sei que continuo insistindo nisso.
É o bibliotecário em mim.
371
00:17:10,239 --> 00:17:11,323
Oh.
372
00:17:11,406 --> 00:17:13,325
Profissão louvável, 3-5-5.
373
00:17:13,408 --> 00:17:14,576
Me chame de Tempestade.
374
00:17:14,660 --> 00:17:17,079
Não há necessidade de fingir
sobre o código Culper comigo.
375
00:17:17,162 --> 00:17:18,330
Isso é uma marca contra a teoria de Mozzie.
376
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
TEMPESTADE: Qual é o seu nome?
377
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
Oh, ele encontrará uma maneira de ignorar isso.
378
00:17:21,083 --> 00:17:22,793
MOZZIE: Você pode me ligar 7-2-3.
379
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Levo o código Culper muito a sério.
380
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Eu amo como você está investido
em nossa ancestralidade.
381
00:17:28,507 --> 00:17:30,175
A história da família é muito importante.
382
00:17:31,552 --> 00:17:33,011
Sim, é, uh,
383
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
vital saber de onde viemos.
384
00:17:35,764 --> 00:17:37,683
Presumo que você encontrou a enfermaria?
385
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
A enfermaria? S...
386
00:17:39,518 --> 00:17:42,187
Claro. Eu... encontrei a enfermaria.
387
00:17:42,271 --> 00:17:44,189
A-a enfermaria.
388
00:17:44,273 --> 00:17:45,440
Sim, claro.
389
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
A bandeira, as cartas, a enfermaria,
390
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
a-eles estão inventando à medida que avançam?
391
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
A enfermaria. Por que eu sei disso?
392
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
TEMPESTADE: Onde está?
393
00:17:52,239 --> 00:17:53,866
MOZZIE: Uh, tudo na hora certa.
394
00:17:53,949 --> 00:17:56,660
{\an8}TEMPEST: Fizemos um acordo,
as cartas para a enfermaria.
395
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
O depósito costumava ser uma enfermaria.
396
00:17:58,745 --> 00:18:00,831
Eu me pergunto por que isso é tão importante.
397
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Bem, esperamos descobrir.
398
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
TEMPEST: Se você não aguentar sua parte,
399
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Eu irei.
400
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
(TELEMÓVEL VIBRA)
401
00:18:10,132 --> 00:18:13,051
Uh, a enfermaria fica no centro.
402
00:18:13,135 --> 00:18:17,764
Agora é uma instalação conhecida
como armazenamento de Hester.
403
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
(limpa a garganta)
404
00:18:22,853 --> 00:18:25,606
Estas cartas foram
na minha família há gerações.
405
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Tenha cuidado ao testá-los.
406
00:18:27,357 --> 00:18:29,443
Foi um prazer, 3-5-5.
407
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
(murmúrios)
408
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
Reconhece alguém?
409
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
Sim.
410
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Tudo bem. Intercepte Mozzie.
Tire-o daqui.
411
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Vou bater um papo com nosso amigo.
412
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
FBI! Abaixe sua arma!
413
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
E-eu-eu fui assaltado duas vezes.
414
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Eu gostaria de ver um distintivo.
415
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
Coloque sua arma no chão agora.
416
00:19:19,493 --> 00:19:20,577
Tudo bem.
417
00:19:22,913 --> 00:19:23,997
E o distintivo?
418
00:19:25,666 --> 00:19:28,627
Tudo bem. Me desculpe.
419
00:19:28,710 --> 00:19:31,922
Peguei minha carteira,
você pegou a arma.
420
00:19:32,005 --> 00:19:34,341
Meu instinto entrou em ação, certo?
421
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Você tem licença para isso?
422
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
STRINGER: Eu ficaria atraído
e esquartejado se eu não o fizesse.
423
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Vá em frente.
424
00:19:47,688 --> 00:19:50,983
Você corresponde à descrição física
de um suspeito de agressão.
425
00:19:51,066 --> 00:19:53,277
Vou precisar que você entre,
responda algumas perguntas.
426
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
(GEMIDOS)
427
00:19:59,366 --> 00:20:01,618
Você estava apenas
no Stuyvesant Park por capricho?
428
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
STRINGER: Não, eu li um anúncio
no jornal de hoje.
429
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
Eu pensei que seria capaz de entrevistar
alguns descendentes de espiões Culper.
430
00:20:07,583 --> 00:20:10,711
Bem, por que você iria querer
para entrevistar os espiões Culper
431
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
{\an8}depois de já ter
escreveu um livro sobre eles?
432
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
Você está escrevendo um segundo livro?
433
00:20:14,548 --> 00:20:15,716
Sim. Sim.
434
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
Alguns críticos estúpidos
435
00:20:17,217 --> 00:20:19,887
parece ter perdido
a visão do meu primeiro.
436
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
E você pretende provar que eles estão errados?
437
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
STRINGER: Assim que eu provar definitivamente
438
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
que os Culpers permaneçam ativos,
439
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Estarei lecionando em Harvard
com posse.
440
00:20:29,521 --> 00:20:32,107
Qual é a sua conexão com os Culpers?
441
00:20:32,191 --> 00:20:33,442
(SCOFFS) Não tenho nenhum.
442
00:20:33,525 --> 00:20:36,737
O mais perto que chego da revolução
é minha predileção por chá.
443
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
(RISOS)
444
00:20:38,113 --> 00:20:41,241
Você simplesmente quer ser a primeira pessoa
para provar que eles ainda existem?
445
00:20:41,325 --> 00:20:45,370
Com habilidades psicanalíticas como essa,
você deveria estar no departamento de criação de perfil.
446
00:20:45,454 --> 00:20:48,749
Diga-lhe o que mais eu vejo,
um egomaníaco desonrado
447
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
que está jogando um jogo pouco ortodoxo
de "Capturar a Bandeira".
448
00:20:51,627 --> 00:20:53,754
Estou procurando a bandeira.
449
00:20:53,837 --> 00:20:56,924
O mesmo acontece com muitas outras pessoas.
Não é um crime.
450
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
Não, mas atacar o homem
conhecido como 7-2-3 em sua casa é.
451
00:21:00,344 --> 00:21:03,597
E eu espero que você seja capaz de capturar
452
00:21:03,680 --> 00:21:06,475
quem é responsável por isso.
453
00:21:11,355 --> 00:21:13,065
Eu acho que sim.
454
00:21:14,858 --> 00:21:19,738
Encontrar essa bandeira, por qualquer meio necessário,
455
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
isso iria longe
para restaurar sua reputação.
456
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
Eu sou um acadêmico.
457
00:21:24,701 --> 00:21:27,287
Você realmente acha que eu faria
rebaixar-se a tais medidas?
458
00:21:27,371 --> 00:21:29,206
Você foi muito rápido com aquela arma.
459
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
Fui assaltado! S...
460
00:21:32,626 --> 00:21:35,504
Bem, está lá no relatório.
461
00:21:35,587 --> 00:21:39,383
Agora, se você não pode me acusar de nada,
Eu vou embora.
462
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
NEAL: O quê, você não consegue segurar
Stringer em alguma coisa?
463
00:21:46,932 --> 00:21:48,308
Exceto que ele tentou me matar!
464
00:21:48,392 --> 00:21:50,519
PETER: Temos uma circunstância
relatório de testemunha,
465
00:21:50,602 --> 00:21:52,271
e sua licença de porte de arma foi liberada,
466
00:21:52,354 --> 00:21:54,147
apesar da coceira no dedo no gatilho.
467
00:21:54,231 --> 00:21:56,817
Diana ainda está colocando folhas
na árvore genealógica de Townsend?
468
00:21:56,900 --> 00:21:59,820
Estou prestes a falar com ela.
As cartas revelam alguma coisa?
469
00:21:59,903 --> 00:22:00,946
NEAL: Ainda não.
470
00:22:01,697 --> 00:22:03,490
Mas Mozzie está misturando produtos químicos agora
471
00:22:03,574 --> 00:22:06,118
para testar algo chamado
"uma mancha simpática."
472
00:22:06,201 --> 00:22:08,370
Ah, a tinta invisível que Washington usou
473
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
para passar mensagens aos Culpers.
474
00:22:10,747 --> 00:22:12,541
Claro que isso faria uma aparição.
475
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
-Você realmente conhece sua história Culper.
-PETER: Estou atualizando.
476
00:22:15,752 --> 00:22:17,171
Washington foi bastante inovador.
477
00:22:17,254 --> 00:22:20,174
For a guy who never told a lie,
ele certamente esticou muito a verdade.
478
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
É a marca de um grande político.
479
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
-Estou pronto.
-Tudo bem. Mozzie está pronto.
480
00:22:24,136 --> 00:22:25,220
Avisarei você se encontrarmos alguma coisa.
481
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
-Tudo bem.
-(CLIQUES-CHAVE)
482
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
MOZZIE: Você acha que Tempest tem filhos?
483
00:22:29,600 --> 00:22:31,727
Must be hard to raise kids as a spy.
484
00:22:32,436 --> 00:22:34,021
Quase impossível, eu imagino.
485
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Então, temos tudo que precisamos
ler nas entrelinhas?
486
00:22:37,733 --> 00:22:40,611
Você sabe, há quem diga
que a cunhagem dessa frase
487
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
é a maior conquista de Washington.
488
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Aqui. Ilumine isso.
489
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
OK. Agora, tenha cuidado.
490
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
491
00:22:57,920 --> 00:22:59,755
{\an8}"O segredo está em seus olhos."
492
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
Acho que sei o que isso significa.
493
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
-PETER: Encontrou alguma coisa?
-DIANA: Eu comecei
494
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
com a família
história de Robert Townsend,
495
00:23:08,222 --> 00:23:10,557
o homem que eles pensam ser o ancestral de Mozzie.
496
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
-PETER: E?
-Sua linhagem termina com seu filho,
497
00:23:12,809 --> 00:23:16,188
e pouco se sabe sobre seu
família depois que ele morreu em 1838.
498
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
Mas adivinhe quem é a mãe do filho dele.
499
00:23:18,023 --> 00:23:19,107
Você me pegou.
500
00:23:19,191 --> 00:23:20,692
Agente 3-5-5.
501
00:23:21,777 --> 00:23:24,821
-O ancestral do nosso bibliotecário.
-DIANA: Isso me fez pensar.
502
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
E se eu rastrear sua ascendência
ou outros espiões Culper?
503
00:23:27,824 --> 00:23:29,993
Posso descobrir quem é o 7-2-3 hoje.
504
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Encontrei vários deles por perto.
505
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
-Quem são eles?
-DIANA: Um é marketing
506
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
diretor em Connecticut,
507
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
há uma enfermeira no Harlem espanhol,
e um professor da Rutgers.
508
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
Um professor?
509
00:23:40,629 --> 00:23:43,423
Entrevistei um ex-professor
sobre isso,
510
00:23:43,507 --> 00:23:45,676
Oliver Stringer.
511
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Sem conexão. Pode ser uma coincidência.
512
00:23:48,512 --> 00:23:50,848
A menos que não seja. Quem é o seu cara?
513
00:23:50,931 --> 00:23:53,100
Ah, Nathan Woodhull.
514
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Bem, não iremos entrevistar
ele em breve.
515
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Ele foi estrangulado em sua casa
há dois meses.
516
00:24:03,861 --> 00:24:05,779
O seu professor Stringer é um suspeito?
517
00:24:05,863 --> 00:24:08,490
Não, mas o cara que eles prenderam
518
00:24:08,574 --> 00:24:11,702
tem iniciais que são
particularmente interessante.
519
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
"Cabot Hawkins."
520
00:24:13,245 --> 00:24:15,330
"C.H.", as iniciais no roupão de Mozzie.
521
00:24:15,414 --> 00:24:16,999
Veja onde eles o estão mantendo.
522
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
(PORTA ABRE)
523
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
"O segredo está nos olhos dela"
me fez perceber
524
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
que buracos esses
você me contou sobre pode ser para.
525
00:24:28,802 --> 00:24:30,929
A sala é uma câmera escura!
526
00:24:31,013 --> 00:24:32,389
Estas costumavam ser janelas.
527
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Então, você desmaia
a maior parte da luz na sala
528
00:24:34,016 --> 00:24:37,186
exceto por uma mancha no vidro,
e a luz se projeta naturalmente.
529
00:24:37,269 --> 00:24:39,062
É uma imagem invertida.
530
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
A vista lá fora sobre o olho da mulher!
531
00:24:41,023 --> 00:24:42,441
Sim.
532
00:24:42,524 --> 00:24:44,818
Ele inverte a imagem como uma câmera pinhole.
533
00:24:44,902 --> 00:24:46,528
MOZZIE: Então é onde está a bandeira?
534
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Bem, não necessariamente.
535
00:24:47,988 --> 00:24:50,782
Quero dizer, há dezenas de buracos aqui.
536
00:24:50,866 --> 00:24:53,160
Ah, e cada buraco
apresenta um local diferente
537
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
sobre o olho dela.
538
00:24:55,579 --> 00:24:57,998
O 7-2-3 moderno perfurou esses buracos
539
00:24:58,081 --> 00:25:00,584
para tentar descobrir
qual projeção está correta.
540
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
Uau. Ele estava recriando a enfermaria.
541
00:25:05,172 --> 00:25:07,591
Seu ancestral deitaria nesta cama,
542
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
olhando para o olho de 3-5-5.
543
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
NEAL: A bandeira pode ser qualquer uma destas.
544
00:25:26,902 --> 00:25:30,614
Então, as coordenadas para o buraco certo
são a chave final.
545
00:25:30,697 --> 00:25:33,200
Se conseguirmos isso, então encontraremos
a localização da bandeira.
546
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Hum.
547
00:25:34,368 --> 00:25:35,619
(TOQUE DE CELULAR)
548
00:25:37,829 --> 00:25:38,830
Olá, Pedro.
549
00:25:38,914 --> 00:25:40,749
PETER: (AO TELEFONE) Você pode
e Mozzie me encontrarão na minha casa?
550
00:25:40,832 --> 00:25:42,084
Tenho uma atualização sobre o caso.
551
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Tudo bem.
552
00:25:48,924 --> 00:25:51,593
Fiz uma visita a Bellevue hoje.
553
00:25:51,677 --> 00:25:54,805
Conheça o paciente psiquiátrico Cabot Hawkins,
554
00:25:54,888 --> 00:25:58,016
também conhecido como agente 7-2-3.
555
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
556
00:26:11,446 --> 00:26:13,824
Policiais encontraram Cabot Hawkins na cena do crime
557
00:26:13,907 --> 00:26:16,410
de outro descendente do espião Culper,
558
00:26:16,493 --> 00:26:17,828
número 7-2-2.
559
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
Essa vítima poderia ter sido eu!
560
00:26:19,538 --> 00:26:22,207
Juiz decidiu Cabot
ser levado para um asilo de loucos,
561
00:26:22,291 --> 00:26:23,792
e seus registros foram selados.
562
00:26:23,876 --> 00:26:26,545
-Você conseguiu questioná-lo?
-PETER: No começo ele não falava comigo.
563
00:26:26,628 --> 00:26:28,755
Ele disse que só falaria com 7-1-1,
564
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
mas acabei chegando até ele.
565
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
7-1-1? Esse é George Washington!
566
00:26:33,427 --> 00:26:35,429
Como você chegou até ele
567
00:26:35,512 --> 00:26:37,598
se ele apenas falasse
aos descendentes de Washington?
568
00:26:37,681 --> 00:26:40,517
Posso ter citado nosso pai fundador.
569
00:26:40,601 --> 00:26:43,061
Você o enganou fazendo-o pensar
que Washington foi seu ancestral?
570
00:26:43,145 --> 00:26:44,897
Eu gentilmente o guiei.
571
00:26:45,314 --> 00:26:49,484
Cabot afirma que ele só estava lá
para pegar os documentos do cara,
572
00:26:49,568 --> 00:26:51,653
mas quando ele chegou,
o homem já estava morto.
573
00:26:51,737 --> 00:26:54,281
Hum. Você acredita nele?
574
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
Ele também me disse que seu gato
deu-lhe um parasita
575
00:26:56,867 --> 00:26:58,869
que manipula sutilmente sua personalidade.
576
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Parece que a paranóia corre
no sangue Townsend.
577
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
Sim.
578
00:27:05,834 --> 00:27:09,588
Cabot também disse que só ele
579
00:27:09,671 --> 00:27:13,133
rastreou os descendentes
pistas sobre a bandeira.
580
00:27:14,927 --> 00:27:16,762
Sem ajuda de ninguém?
581
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sozinho?
582
00:27:21,642 --> 00:27:25,145
Portanto, não há rede Culper.
583
00:27:26,813 --> 00:27:28,148
Sinto muito, Moz.
584
00:27:28,232 --> 00:27:31,068
Bem, as teorias devem ser refutadas.
585
00:27:32,861 --> 00:27:35,656
Você pensa, ah, Stringer
poderia ser o assassino?
586
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Meu instinto me diz que não é Cabot.
587
00:27:40,202 --> 00:27:43,872
Então eu te dei um cara mau
para colocar em seus livros.
588
00:27:43,956 --> 00:27:45,874
Bom para você.
589
00:27:45,958 --> 00:27:47,584
Ei, onde você vai?
590
00:27:47,668 --> 00:27:49,753
Ainda precisamos de você
para provar a culpa de Stringer.
591
00:27:51,588 --> 00:27:55,676
Bem, você é bom em resolver crimes.
592
00:27:55,759 --> 00:27:58,470
Eu vou continuar, uh...
593
00:27:58,554 --> 00:27:59,638
encontrá-los.
594
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
Tem certeza que ele vai ficar bem?
595
00:28:04,393 --> 00:28:08,313
(Suspiros) Essa coisa de espionagem significa
mais para ele do que ele deixa transparecer.
596
00:28:13,193 --> 00:28:14,319
(PORTA ABRE)
597
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
O que você tem aí, Moz?
598
00:28:17,865 --> 00:28:20,450
Ah, pesquise sobre meus pais.
599
00:28:21,952 --> 00:28:23,453
Isso pode ser uma surpresa,
600
00:28:23,537 --> 00:28:26,456
mas os Culpers não estavam
apenas uma caça ao tesouro para mim.
601
00:28:26,540 --> 00:28:27,875
Não?
602
00:28:27,958 --> 00:28:32,254
MOZZIE: Mais uma vez, caí no feitiço
que se os Culpers existissem como espiões...
603
00:28:32,337 --> 00:28:34,256
Então seus pais também poderiam ser espiões.
604
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
Sim.
605
00:28:36,633 --> 00:28:37,968
Quem são esses?
606
00:28:38,051 --> 00:28:40,345
Eu os fiz na terceira série
para impressionar as outras crianças
607
00:28:40,429 --> 00:28:42,264
no orfanato sobre a história dos meus pais,
608
00:28:42,347 --> 00:28:45,058
show secreto de marionetes de sombra quando as luzes se apagam.
609
00:28:45,142 --> 00:28:47,686
Talvez eu precise ver isso imediatamente.
610
00:28:47,769 --> 00:28:49,188
Não, é muito humilhante.
611
00:28:49,271 --> 00:28:51,106
Billy Chadham nunca me deixou ouvir
o fim disso.
612
00:28:51,190 --> 00:28:53,192
Bem, eu não sou Billy Chadham. Mostre-me.
613
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
(Suspiros)
614
00:28:56,737 --> 00:28:59,615
MOZZIE: Foi a Rússia,
durante a guerra fria.
615
00:28:59,698 --> 00:29:01,575
Alisa, a nobre, nobremente,
616
00:29:01,658 --> 00:29:04,036
lembre-se, eu escrevi isso quando tinha 8 anos,
617
00:29:04,119 --> 00:29:05,996
dedicou sua vida ao seu país.
618
00:29:06,079 --> 00:29:09,958
Enquanto isso, do outro lado do estreito de Bering,
619
00:29:11,043 --> 00:29:12,336
Alvin, o Grande,
620
00:29:12,961 --> 00:29:14,463
Eu estava obcecado por "Os Esquilos",
621
00:29:14,546 --> 00:29:18,634
também era um servo de seu país.
622
00:29:18,717 --> 00:29:22,846
Então, num dia fatídico,
através da crise de Berlim,
623
00:29:22,930 --> 00:29:25,432
seus caminhos se cruzaram.
624
00:29:25,516 --> 00:29:28,560
O seu amor proibido, digno de Shakespeare,
625
00:29:28,644 --> 00:29:32,731
resultou no presente de um filho pequeno.
626
00:29:32,814 --> 00:29:37,194
Eu fui a maior violação
da guerra fria.
627
00:29:37,277 --> 00:29:39,488
O azar aconteceu com eles por isso.
628
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
(Imita o grito da águia)
629
00:29:43,784 --> 00:29:47,663
Seus governos, forças
mais malvado que Godzilla...
630
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
(rosnados)
631
00:29:48,830 --> 00:29:50,249
...procurou dividi-los.
632
00:29:52,543 --> 00:29:55,921
Seu filho, em perigo mortal,
não lhes deu escolha.
633
00:29:57,297 --> 00:30:01,426
Então eles o esconderam com Jeffries, o rei,
634
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
que amava a criança como se fosse sua.
635
00:30:11,144 --> 00:30:13,355
E os pais eram heróis...
636
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
a criança prosperou...
637
00:30:15,899 --> 00:30:19,152
e um dia eles se reuniram...
638
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
e todos viveram felizes para sempre.
639
00:30:23,949 --> 00:30:25,033
(CLIQUE)
640
00:30:35,085 --> 00:30:36,503
É uma história realmente ótima.
641
00:30:37,546 --> 00:30:40,048
É só isso, Neal, só uma história...
642
00:30:40,132 --> 00:30:43,260
uma criança de 8 anos diz a si mesma
643
00:30:43,343 --> 00:30:45,596
para esconder o fato de que
seus pais não o queriam.
644
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Desculpe.
645
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
Eu sei o quão difícil é
perder a fé em sua família.
646
00:31:11,705 --> 00:31:15,000
PETER: Eu me debrucei sobre o Woodhull's
fotos da cena do crime ontem
647
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
quando finalmente percebi algo.
648
00:31:17,211 --> 00:31:20,172
A gravata em volta do pescoço estava afrouxada.
649
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Então alguém estava tentando dar-lhe ar?
650
00:31:23,425 --> 00:31:25,302
Cabot estava dizendo a verdade.
651
00:31:25,385 --> 00:31:28,138
Ele chegou depois do assassinato
e tentei ajudar.
652
00:31:28,222 --> 00:31:29,932
A única coisa que o P.D. acertou
653
00:31:30,015 --> 00:31:34,436
é que eles recuperaram
o disco rígido da vítima.
654
00:31:34,520 --> 00:31:37,731
Encontrei alguns e-mails muito interessantes
ele trocou com Stringer
655
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
sobre os descendentes de Culper.
656
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
Stringer o usou para pesquisa.
657
00:31:41,318 --> 00:31:44,404
No início, mas eventualmente
a vítima fica evasiva.
658
00:31:44,488 --> 00:31:47,824
Stringer o acusou de caçar
para a bandeira sozinho.
659
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
Sim, ele se sentiu ameaçado.
660
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Ele é um sociopata.
661
00:31:51,036 --> 00:31:54,289
Ele acha que a bandeira é a chave
para recuperar seu respeito.
662
00:31:54,373 --> 00:31:57,918
Então, Stringer mata a vítima
e depois vai atrás de Cabot em busca da bandeira.
663
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
Ele não sabe o nome dele
ou como ele se parece,
664
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
então ele espera em casa
até que alguém finalmente aparece.
665
00:32:02,214 --> 00:32:03,298
Entra Mozzie.
666
00:32:03,382 --> 00:32:04,675
Essa é a minha teoria de trabalho.
667
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
Mas antes de Stringer confessar,
668
00:32:06,885 --> 00:32:08,512
Não sei como posso provar isso.
669
00:32:09,888 --> 00:32:11,974
Então vamos fazê-lo confessar.
670
00:32:12,057 --> 00:32:14,643
Stringer acredita nos Culpers
ainda existe, certo?
671
00:32:14,726 --> 00:32:15,769
Vamos provar que sim.
672
00:32:23,068 --> 00:32:24,903
Minha vertigem está aumentando.
673
00:32:24,987 --> 00:32:26,363
Tem certeza de que pode fazer isso?
674
00:32:26,446 --> 00:32:28,949
Ele vai ficar bem. Ele está feliz em ajudar.
675
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
Estamos ligados, chefe.
676
00:32:31,326 --> 00:32:32,953
MOZZIE: Stringer deve ter recebido meu bilhete.
677
00:32:33,036 --> 00:32:34,705
Usei o código Culper para atraí-lo.
678
00:32:34,788 --> 00:32:36,331
5-6-1, 6-8-2...
679
00:32:36,415 --> 00:32:38,584
Sim, chega de números.
680
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Vamos nos preparar para nosso close-up.
681
00:32:39,918 --> 00:32:42,004
Tudo bem. Boa sorte.
682
00:32:54,933 --> 00:32:57,019
MOZZIE: Entre.
683
00:32:57,102 --> 00:32:59,479
Recebi seu bilhete. Do que se trata?
684
00:33:01,106 --> 00:33:02,941
O chefe quer uma reunião.
685
00:33:03,025 --> 00:33:04,234
O chefe?
686
00:33:06,445 --> 00:33:09,198
Sr. Que bom que você pôde se juntar a nós.
687
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Quem é você?
688
00:33:10,741 --> 00:33:11,742
Somos velhos amigos.
689
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
Este é 7-1-1.
690
00:33:15,370 --> 00:33:16,455
George Washington.
691
00:33:17,664 --> 00:33:19,082
Não posso mentir.
692
00:33:25,130 --> 00:33:27,132
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
693
00:33:32,262 --> 00:33:34,348
-George Washington é seu ancestral?
-NEAL: Sim.
694
00:33:34,431 --> 00:33:35,974
Isso pode acabar mal rapidamente.
695
00:33:36,058 --> 00:33:38,519
E você?
De quem você é descendente?
696
00:33:40,771 --> 00:33:42,397
-Thomas Jefferson.
-Eu sabia.
697
00:33:44,191 --> 00:33:45,901
A rede de espionagem ainda existe.
698
00:33:45,984 --> 00:33:47,778
General, vou deixar-lhe o quarto.
699
00:33:50,697 --> 00:33:51,949
O que você quer comigo?
700
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Você está abordando meus agentes
procurando a bandeira.
701
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Vamos discutir isso como cavalheiros.
702
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
O sigilo da sua rede
arruinou minha reputação.
703
00:33:58,664 --> 00:33:59,915
Por que eu deveria falar com você?
704
00:33:59,998 --> 00:34:01,667
Porque eu posso remediar isso.
705
00:34:03,961 --> 00:34:06,046
Por favor. Sentar.
706
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
O general não gosta de armas.
707
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Eu seguro minha arma ou vou embora.
708
00:34:13,679 --> 00:34:15,389
Coloque-o no coldre e você poderá mantê-lo.
709
00:34:23,188 --> 00:34:24,731
Você sabe que eu seria mais um trunfo
710
00:34:24,815 --> 00:34:25,858
na sala com eles?
711
00:34:25,941 --> 00:34:29,194
Neal já é um fio energizado.
Também não preciso de uma vela de ignição.
712
00:34:29,278 --> 00:34:31,822
Esta vela o trouxe aqui, não foi?
713
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
NEAL: Deixe-me começar agradecendo.
714
00:34:33,574 --> 00:34:37,035
Você realmente nos prestou um serviço
eliminando o agente 7-2-2 para nós.
715
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
-Não sei o que você quer dizer.
-Sim, você quer.
716
00:34:40,122 --> 00:34:42,165
7-2-2 era um traidor dentro da nossa rede,
717
00:34:42,249 --> 00:34:45,002
lhe deu informações para o seu livro
que revelou a nossa existência.
718
00:34:45,085 --> 00:34:48,130
Bem, infelizmente, ele não me alimentou o suficiente.
Meu livro foi crucificado.
719
00:34:48,839 --> 00:34:50,841
Não posso dizer que isso me chateia.
720
00:34:50,924 --> 00:34:53,468
Presumo que foi ele que você encontrou
nossa sede aqui?
721
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Ele me mostrou a correspondência
com 7-2-3 sobre a bandeira.
722
00:34:57,097 --> 00:34:59,474
Rastreei o IP dele. endereço
e encontrei este lugar.
723
00:34:59,558 --> 00:35:01,018
E você tem assistido desde então.
724
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Bem, eu estava começando a me preocupar com o 7-2-3
725
00:35:03,353 --> 00:35:05,105
tinha desaparecido de mim até que ele apareceu
726
00:35:05,189 --> 00:35:07,733
-alguns dias atrás.
-Ele não tinha desaparecido.
727
00:35:07,816 --> 00:35:10,110
Ele foi detido
pelo assassinato que você cometeu.
728
00:35:11,236 --> 00:35:14,573
Então foi isso que eles pegaram. Carma.
729
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
Ele não negou que foi seu assassinato.
730
00:35:16,658 --> 00:35:18,869
STRINGER: Bem, espero
sua gratidão inclui um presente.
731
00:35:18,952 --> 00:35:20,370
Eu quero a bandeira.
732
00:35:21,872 --> 00:35:23,040
Nós não temos isso.
733
00:35:26,418 --> 00:35:28,212
Mas estaríamos dispostos
unir forças na caça.
734
00:35:28,295 --> 00:35:30,130
Olha, eu tenho as coordenadas.
735
00:35:30,214 --> 00:35:31,381
O que faz você pensar que preciso de você?
736
00:35:31,465 --> 00:35:32,799
Coordenadas?
737
00:35:32,883 --> 00:35:34,468
NEAL: Porque eu estou na enfermaria.
738
00:35:34,551 --> 00:35:35,761
STRINGER: Bem, você deveria
me dê a enfermaria.
739
00:35:35,844 --> 00:35:37,429
Você sabe que isso é tortura psicológica
740
00:35:37,513 --> 00:35:39,139
me fazendo ficar aqui
e ver meus sonhos morrerem.
741
00:35:39,223 --> 00:35:40,224
Então vá para casa.
742
00:35:40,307 --> 00:35:41,725
Por favor. Sua parte acabou.
743
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
Bem, tudo bem.
Eu sei quando não sou apreciado.
744
00:35:46,605 --> 00:35:48,774
STRINGER: Bem, você deveria
me dê a enfermaria
745
00:35:48,857 --> 00:35:52,402
considerando que eu sou o homem
que dispensou seu traidor.
746
00:35:56,406 --> 00:35:59,326
Bem, já que você é o cara,
747
00:35:59,409 --> 00:36:02,454
a enfermaria é agora
um depósito na Pearl Street.
748
00:36:02,538 --> 00:36:05,582
Bem, eu gostaria de poder dizer
isso tem sido divertido.
749
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
NEAL: Boa sorte para encontrar a bandeira,
750
00:36:06,959 --> 00:36:09,586
especialmente sem as cartas de família do 3-5-5.
751
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Ah, reter informações. Que típico.
O que você quer para as cartas?
752
00:36:13,382 --> 00:36:15,217
Quero saber que nosso traidor sofreu.
753
00:36:15,300 --> 00:36:18,720
Bem, ele lutou comigo
para cada último suspiro.
754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
Algo mais?
755
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Isso é suficiente?
756
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
É bastante.
757
00:36:23,267 --> 00:36:26,019
FBI! Coloque as mãos no ar agora!
758
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Venha comigo se quiser viver.
759
00:36:29,648 --> 00:36:30,858
Que diabos?
760
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
O que diabos aconteceu?
761
00:36:39,908 --> 00:36:42,077
Estávamos nos perguntando a mesma coisa.
762
00:36:42,160 --> 00:36:43,829
Ele está tentando salvar as coordenadas.
763
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
O que? Quais coordenadas?
764
00:36:45,205 --> 00:36:46,582
As coordenadas que levam à bandeira.
765
00:36:46,665 --> 00:36:48,834
Se prendermos Stringer,
ele nunca desistirá deles.
766
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
-Então, para onde eles estão indo?
-A unidade de armazenamento.
767
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
MOZZIE: V-você pode perder a arma.
768
00:36:56,133 --> 00:36:59,761
Sim, vou perder a arma quando estiver convencido
Eu tenho todas as pistas, alimentadas.
769
00:37:04,558 --> 00:37:06,727
Não tenho ideia de por que essa fechadura está quebrada.
770
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
Abrir a porta. Devagar.
771
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
Agente 3-5-5?
772
00:37:13,817 --> 00:37:16,820
Não brinque comigo com essa porcaria de Culper.
773
00:37:16,904 --> 00:37:18,864
Você é outro alimentado.
774
00:37:18,947 --> 00:37:21,700
Não, ela é descendente de 3-5-5. Olhar.
775
00:37:21,783 --> 00:37:23,493
Ela se parece com ela.
776
00:37:27,122 --> 00:37:28,165
O que você está fazendo aqui?
777
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
Quando ele me contou sobre a enfermaria,
E-eu não conseguia acreditar que era real.
778
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
Eu tive que ver por mim mesmo.
779
00:37:33,295 --> 00:37:37,299
Você toca um fio de cabelo da cabeça dela,
e você não viverá para encontrar essa bandeira!
780
00:37:39,051 --> 00:37:43,472
As coordenadas são 61 centímetros por 99.
781
00:37:43,555 --> 00:37:46,433
Você tem três minutos para me impressionar.
782
00:37:49,561 --> 00:37:51,563
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
783
00:38:08,664 --> 00:38:10,165
-Bom?
-Sim.
784
00:38:10,249 --> 00:38:12,835
(Suspiros) Senti falta deles.
785
00:38:12,918 --> 00:38:14,795
Eles devem estar a caminho da bandeira.
786
00:38:14,878 --> 00:38:17,673
Se o encontrarem, Mozzie é um homem morto.
787
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
788
00:38:30,143 --> 00:38:31,603
PETER: Não temos as coordenadas.
789
00:38:31,687 --> 00:38:33,188
Você acha que Mozzie deixou uma pista?
790
00:38:33,272 --> 00:38:35,399
Eu sei que ele fez isso.
É só uma questão de onde.
791
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
TEMPEST: (Suspira) Está trancado.
792
00:38:39,111 --> 00:38:42,447
Oh! Talvez eu tenha uma chave.
793
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Chave antiga...
794
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
fechadura antiga.
795
00:38:50,372 --> 00:38:51,957
PEDRO: O que é tudo isso?
796
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
Bem, resumindo a longa história,
as coordenadas identificam um buraco
797
00:38:55,127 --> 00:38:58,589
que projeta a bandeira
localização no olho daquela mulher.
798
00:38:58,672 --> 00:39:00,090
Oh. Como eu perdi isso?
799
00:39:02,885 --> 00:39:05,304
Agora, espere um segundo.
800
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Este está virado.
801
00:39:10,350 --> 00:39:12,269
É o monumento revolucionário da guerra.
802
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
TEMPESTADE: Este monumento é dedicado
803
00:39:17,065 --> 00:39:19,693
para os soldados caídos
da guerra revolucionária.
804
00:39:19,776 --> 00:39:21,695
Foi construído em torno desta pedra.
805
00:39:21,778 --> 00:39:24,865
{\an8}"416-209" "Nunca se esqueça."
806
00:39:24,948 --> 00:39:28,160
{\an8}Acho que a bandeira está aqui embaixo.
807
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
Você conhece o código Culper.
808
00:39:30,037 --> 00:39:31,997
Porque você é um espião Culper!
809
00:39:32,080 --> 00:39:34,124
Ah! Eles existem!
810
00:39:34,208 --> 00:39:35,626
O que? Eu não sou um espião.
811
00:39:35,709 --> 00:39:38,212
Olá pessoal, que tal levantarmos a pedra?
812
00:39:39,213 --> 00:39:42,466
TEMPEST: Ele vai nos matar no momento
confirmamos que a bandeira está aqui, não está?
813
00:39:42,549 --> 00:39:44,885
MOZZIE: Se você ver um momento,
use seu treinamento de espionagem.
814
00:39:44,968 --> 00:39:47,888
-Eu não sou um espião. Eu não tenho treinamento.
-Ah, certo.
815
00:39:47,971 --> 00:39:51,433
"Culpers não existem." Copie isso.
Ainda assim, use seu treinamento de espionagem.
816
00:39:53,435 --> 00:39:54,811
Tudo bem. O que temos?
817
00:39:58,065 --> 00:39:59,775
Bem, há uma caixa ali embaixo.
818
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
Tudo bem. E você
ir lá e pegar?
819
00:40:02,444 --> 00:40:03,529
-Meu?
-Sim.
820
00:40:03,612 --> 00:40:04,696
Oh.
821
00:40:11,912 --> 00:40:14,498
Ajude-me! Ouço ratos aqui embaixo!
822
00:40:15,707 --> 00:40:18,544
STRINGER: Você não ouve ratos.
Você é um rato.
823
00:40:19,670 --> 00:40:21,672
OK. Vamos ver.
824
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
-Acabou.
-O que?
825
00:40:24,550 --> 00:40:27,386
Ah, seu bastardo. Você me enganou de novo!
826
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Não, isso não pode ser! Tem que estar aqui!
Tudo levou até aqui!
827
00:40:30,764 --> 00:40:31,974
Hah!
828
00:40:32,057 --> 00:40:33,725
-Você realmente é um espião!
-Correr!
829
00:40:37,688 --> 00:40:39,314
-(Tiros)
-MOZZIE: Cuidado!
830
00:40:40,482 --> 00:40:42,693
FBI! FBI! Largue sua arma!
831
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
-Tudo bem.
-Larga isso!
832
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
STRINGER: Tudo bem!
833
00:40:45,112 --> 00:40:47,030
Vamos tentar de novo, certo?
834
00:40:47,114 --> 00:40:48,907
-Você está preso.
-Ei!
835
00:40:50,117 --> 00:40:52,327
-(CLICANDO ALGEMAS)
-(GEMIDOS)
836
00:40:52,411 --> 00:40:54,079
Ei. Você está bem?
837
00:40:54,162 --> 00:40:56,790
Sim. Ela usou seu treinamento de espionagem.
838
00:40:56,874 --> 00:41:00,210
Eu te disse, não sou um espião.
Eu vi um momento e aproveitei.
839
00:41:00,294 --> 00:41:02,629
Ei, seu segredo está seguro comigo.
840
00:41:03,547 --> 00:41:04,840
-(Suspiros)
-NEAL: Obrigado.
841
00:41:09,303 --> 00:41:10,637
Isso é uma pena.
842
00:41:10,721 --> 00:41:12,472
Todo esse trabalho e nenhuma bandeira.
843
00:41:12,556 --> 00:41:14,725
MOZZIE: Sim, talvez, mas
Ainda acho que valeu a pena.
844
00:41:14,808 --> 00:41:16,143
NEAL: Você não está chateado?
845
00:41:16,226 --> 00:41:19,396
Bem, eu tenho evidências conclusivas
que os espiões Culper existem.
846
00:41:19,479 --> 00:41:22,274
E se o fizerem, tudo é possível.
847
00:41:22,357 --> 00:41:24,443
Tempest disse que ela não é uma espiã.
848
00:41:24,526 --> 00:41:26,278
Oh, ela estava preservando seu disfarce.
849
00:41:26,361 --> 00:41:29,823
Posso salientar que ela estava
o primeiro a abrir a caixa?
850
00:41:29,907 --> 00:41:31,074
(RISOS) O que isso importa?
851
00:41:31,158 --> 00:41:33,452
A bandeira havia sumido.
852
00:41:33,535 --> 00:41:36,288
E ela também.
853
00:41:41,585 --> 00:41:43,545
Acho que meu trabalho aqui está concluído.
854
00:41:54,473 --> 00:41:56,600
Você não acha que é possível...
855
00:41:56,683 --> 00:41:59,394
Descendentes de Culper estão correndo
algum tipo de rede de espionagem, não é?
856
00:41:59,478 --> 00:42:02,689
Não, não, eu...
857
00:42:05,526 --> 00:42:06,610
Não.
858
00:42:24,837 --> 00:42:27,089
Sim. Eu não pensei assim.
859
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
(Suspiros)
860
00:42:28,966 --> 00:42:31,635
-Você quer sair daqui?
-Claro.
861
00:42:34,429 --> 00:42:37,432
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)